"chyba lávky" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "přihořívá"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:Citace monografie/přímé vložení",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:Citace monografie/titul/Čeština všední i nevšední",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/es",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/is",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Vzniklo ustrnutím výrazu, který měl ve staročeštině i další varianty, chyba dveří, chybils' lávky, chybils' brodu s významem přibližně „netrefil ses“."
  ],
  "lang": "čeština",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jaroslav Vrchlický: Písně poutníka",
          "text": "Chyba lávky, milý brachu, na tuto zeď, škoda hrachu; také z tebe nemám strachu, jak chci, zpívám, co dá Bůh, škoda, že se plazíš v prachu, co mou říší — volný vzduch!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "naprosto ne, kdepak, ani náhodou"
      ],
      "id": "cs-chyba_lávky-cs-phrase-RqqtFcI6"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "samá voda"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "ironic"
      ],
      "word": "těsně vedle"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "far from it"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "not even close"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "wide off the mark"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "nowhere near"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": 1,
      "word": "même pas proche"
    },
    {
      "lang": "islandština",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": 1,
      "word": "alveg út í hött"
    },
    {
      "lang": "němčina",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": 1,
      "word": "weit gefehlt"
    },
    {
      "lang": "španělština",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": 1,
      "word": "nada más lejos"
    }
  ],
  "word": "chyba lávky"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "přihořívá"
    }
  ],
  "categories": [
    "Monitoring:Citace monografie/přímé vložení",
    "Monitoring:Citace monografie/titul/Čeština všední i nevšední",
    "Monitoring:P/1/de",
    "Monitoring:P/1/en",
    "Monitoring:P/1/es",
    "Monitoring:P/1/fr",
    "Monitoring:P/1/is"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Vzniklo ustrnutím výrazu, který měl ve staročeštině i další varianty, chyba dveří, chybils' lávky, chybils' brodu s významem přibližně „netrefil ses“."
  ],
  "lang": "čeština",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jaroslav Vrchlický: Písně poutníka",
          "text": "Chyba lávky, milý brachu, na tuto zeď, škoda hrachu; také z tebe nemám strachu, jak chci, zpívám, co dá Bůh, škoda, že se plazíš v prachu, co mou říší — volný vzduch!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "naprosto ne, kdepak, ani náhodou"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "samá voda"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "ironic"
      ],
      "word": "těsně vedle"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "far from it"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "not even close"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "wide off the mark"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": 1,
      "word": "nowhere near"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": 1,
      "word": "même pas proche"
    },
    {
      "lang": "islandština",
      "lang_code": "is",
      "sense_index": 1,
      "word": "alveg út í hött"
    },
    {
      "lang": "němčina",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": 1,
      "word": "weit gefehlt"
    },
    {
      "lang": "španělština",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": 1,
      "word": "nada más lejos"
    }
  ],
  "word": "chyba lávky"
}